1 00:00:08,021 --> 00:00:13,021 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:13,021 --> 00:00:18,021 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje 3 00:00:18,021 --> 00:00:19,901 [Sophie] A festa de aniversário faltam algumas semanas. 4 00:00:20,021 --> 00:00:22,781 Se você quer que as pessoas apareçam, você tem que pegar as manchetes. 5 00:00:22,861 --> 00:00:24,861 [Enigma] Tudo que eu sempre quis é descobrir 6 00:00:24,901 --> 00:00:26,741 o que aconteceu com meus pais. 7 00:00:26,861 --> 00:00:27,941 [Veronika] Estamos lotados. 8 00:00:28,021 --> 00:00:29,381 [todos exclamam alegremente] 9 00:00:29,461 --> 00:00:32,341 Ela é anafilática. Qualquer coisa que contenha nozes. 10 00:00:32,421 --> 00:00:35,341 [Grace] É ela? 11 00:00:35,421 --> 00:00:36,421 [suspiros] 12 00:00:36,501 --> 00:00:37,381 Eu acho que sempre adorei você, Sofia. 13 00:00:37,461 --> 00:00:39,421 Volte para sua esposa! 14 00:00:39,501 --> 00:00:40,941 Ron se ofereceu para comprar a casa. 15 00:00:41,021 --> 00:00:42,581 [Rony] [em vídeo] Você já sonhou 16 00:00:42,661 --> 00:00:44,541 de uma propriedade privada de luxo? 17 00:00:44,621 --> 00:00:45,741 [Grace] É o Ollie. 18 00:00:45,821 --> 00:00:47,741 Algo está errado, Eu sei que é. 19 00:00:47,821 --> 00:00:49,981 Vamos, precisamos ir. Te peguei. 20 00:00:50,061 --> 00:00:51,421 Isto é a coisa mais pensativa 21 00:00:51,501 --> 00:00:53,181 alguém já fez por mim. 22 00:00:53,261 --> 00:00:54,701 [Ronnie] Espero que não. 23 00:00:54,821 --> 00:00:57,301 Essa é uma beleza. Tomado com amor. 24 00:00:57,381 --> 00:01:00,021 Você sabe o que Eu não vejo aqui? Rosa. 25 00:01:00,021 --> 00:01:00,061 Você sabe o que Eu não vejo aqui? Rosa. 26 00:01:00,141 --> 00:01:02,141 Ela deve ter sido aquele que os leva. 27 00:01:02,221 --> 00:01:03,941 Não há oportunidades infinitas 28 00:01:04,021 --> 00:01:05,621 para a felicidade neste mundo. 29 00:01:05,701 --> 00:01:07,821 [Verônica] Deveríamos tomar uma bebida? 30 00:01:07,901 --> 00:01:09,581 Você pode me contar sobre Alice 31 00:01:09,661 --> 00:01:11,341 e Jack. 32 00:01:18,821 --> 00:01:20,261 ["Riverside" por Agnes Obel tocando] 33 00:01:20,341 --> 00:01:23,661 ♪ Perto do rio no barco ♪ 34 00:01:23,741 --> 00:01:27,381 ♪ Onde todos vai ficar sozinho ♪ 35 00:01:27,461 --> 00:01:31,101 ♪ Onde você não verá qualquer sol nascente ♪ 36 00:01:31,181 --> 00:01:35,021 ♪ Até o rio vamos correr ♪ 37 00:01:35,101 --> 00:01:43,061 ♪ Oh meu Deus, eu vejo à beira do rio ♪ 38 00:01:52,781 --> 00:01:57,221 [Rose] Você tem que entender que as mulheres não tinham poder. 39 00:01:57,301 --> 00:02:00,021 Finch demitiu Alice por ousando rejeitá-lo. 40 00:02:00,021 --> 00:02:02,261 Finch demitiu Alice por ousando rejeitá-lo. 41 00:02:02,341 --> 00:02:04,581 O que eu vou fazer? 42 00:02:04,661 --> 00:02:08,981 Há um barraco na nossa ilha. 43 00:02:09,060 --> 00:02:11,341 Você poderia ficar lá. 44 00:02:11,421 --> 00:02:13,901 [jovem Rose] Tenha cuidado. 45 00:02:13,981 --> 00:02:15,141 [Alice] É perfeito. 46 00:02:15,221 --> 00:02:19,021 Eu poderia praticar meu canto e ninguém me ouviria. 47 00:02:19,101 --> 00:02:21,981 [cantando em russo] 48 00:02:25,101 --> 00:02:27,781 [rindo] 49 00:02:27,861 --> 00:02:29,981 [jovem Connie] Desde a guerra, nosso pai tem medo dos russos. 50 00:02:30,061 --> 00:02:32,781 Ela não precisa falar com ele. Eu posso ser o intermediário. 51 00:02:32,861 --> 00:02:36,061 Bem, ele não vai alugar isso para uma mulher solteira, de qualquer maneira. 52 00:02:36,141 --> 00:02:37,341 [Alice] Hum... 53 00:02:38,381 --> 00:02:41,741 Era a aliança de casamento da minha mãe. 54 00:02:43,541 --> 00:02:45,821 Agora eu tenho marido. 55 00:02:45,901 --> 00:02:49,101 [Rose VO] Tudo começou com uma mentira para o nosso pai, 56 00:02:49,181 --> 00:02:51,821 e foi a partir daí. 57 00:02:51,901 --> 00:02:53,101 [jovem Connie] Ela marido Jack está fora, 58 00:02:53,181 --> 00:02:57,101 trabalhando no continente, então não veremos muito dele. 59 00:02:57,181 --> 00:02:59,741 Eles pagaram um mês de aluguel, pai. 60 00:03:23,741 --> 00:03:26,701 O que você está fazendo aí? 61 00:03:32,501 --> 00:03:34,061 Olhe para você. 62 00:03:34,141 --> 00:03:37,021 Eu pensei em alguns avistamentos de Jack pode ajudar - 63 00:03:37,101 --> 00:03:38,381 à distância. 64 00:03:47,021 --> 00:03:51,301 [música russa de Edita Piekha tocando] 65 00:04:07,981 --> 00:04:15,021 Jack é lindo, mas ele precisa de uma cerveja. 66 00:04:18,381 --> 00:04:20,941 [Rose VO] Eu estava completamente apaixonado. 67 00:04:21,061 --> 00:04:25,021 eu nunca me deparei alguém tão emocionante quanto Alice. 68 00:04:29,661 --> 00:04:32,141 Nunca mais. 69 00:04:34,301 --> 00:04:39,101 Sim, bem, acho que foi mais complicado naquela época. 70 00:04:40,741 --> 00:04:46,141 Há muita coisa na vida que é complicado e doloroso. 71 00:04:47,461 --> 00:04:51,541 Mas quando olho para trás - isso não. 72 00:04:54,301 --> 00:04:59,781 Algumas horas, algumas dias com uma pessoa que você ama... 73 00:05:02,581 --> 00:05:06,421 Isso vai além do alcance de qualquer opinião. 74 00:05:10,341 --> 00:05:14,181 E você - seu amigo? 75 00:05:14,621 --> 00:05:16,621 Você está com medo? 76 00:05:16,701 --> 00:05:21,261 Não, eu... só entrei em pânico. 77 00:05:21,341 --> 00:05:22,741 Estraguei tudo. 78 00:05:25,341 --> 00:05:31,461 Eu só, acho que talvez eu não sei como ser feliz. 79 00:05:35,341 --> 00:05:37,701 Isso parece besteira para mim. 80 00:05:38,981 --> 00:05:43,141 Você é uma garota crescida. Vá e descubra. 81 00:05:47,141 --> 00:05:48,901 [suspirando] 82 00:05:50,821 --> 00:05:52,861 - Ei. - [Sophie no telefone] Ei. 83 00:05:52,941 --> 00:05:54,701 Eles vão liberar Ollie pela manhã. 84 00:05:54,781 --> 00:05:56,501 Ele está muito melhor. 85 00:05:56,581 --> 00:05:59,301 Ah, que bom. Isso é ótimo. 86 00:05:59,381 --> 00:06:00,021 Sim, mas é estranho. eu não posso... 87 00:06:00,021 --> 00:06:01,821 Sim, mas é estranho. eu não posso... 88 00:06:01,901 --> 00:06:05,301 Nós... não consigo encontrar Graça em qualquer lugar. 89 00:06:05,381 --> 00:06:07,741 Callum chegou e eu levou-o para ver Ollie, 90 00:06:07,821 --> 00:06:10,061 mas ela se foi. 91 00:06:10,141 --> 00:06:12,021 Você não a viu, viu? 92 00:06:12,101 --> 00:06:16,261 Não! Bem, quero dizer, eu, tenho certeza ela vai aparecer em algum lugar. 93 00:06:17,301 --> 00:06:18,701 Hum... 94 00:06:18,781 --> 00:06:23,941 Soph, preciso ligar de volta para você. Eu falo com você mais tarde. 95 00:06:28,021 --> 00:06:30,941 [Ron VO] Bem-vindo ao Propriedades de goma rabiscada. 96 00:06:31,021 --> 00:06:33,341 Você já sonhava em investir 97 00:06:33,421 --> 00:06:35,661 em uma propriedade privada de luxo? 98 00:06:35,741 --> 00:06:38,141 Um pedaço do paraíso. 99 00:06:38,221 --> 00:06:40,821 A apenas 40 minutos de a cidade de Sidney, 100 00:06:40,901 --> 00:06:44,981 você encontrará casas espetaculares em todas as configurações. 101 00:06:45,061 --> 00:06:47,701 Restaurantes de classe mundial, um centro aquático... 102 00:06:47,781 --> 00:06:50,901 [Enigma] Não posso assistir de novo. 103 00:06:50,981 --> 00:06:54,261 [Margie] Ele é ganancioso. Sempre foi. 104 00:06:54,341 --> 00:06:55,701 Ele gasta milhares consigo mesmo 105 00:06:55,781 --> 00:06:57,661 e eu me meto em problemas se eu não comprar com desconto. 106 00:06:57,741 --> 00:06:59,061 Sim, ele é um monstro, 107 00:06:59,141 --> 00:07:00,021 mas agora nós apenas, nós tenho que me concentrar em pará-lo. 108 00:07:00,021 --> 00:07:01,861 mas agora nós apenas, nós tenho que me concentrar em pará-lo. 109 00:07:01,981 --> 00:07:03,821 Pare ele! Eu vou matá-lo! 110 00:07:03,901 --> 00:07:05,261 vou cortá-lo 111 00:07:05,341 --> 00:07:07,581 e coloque-o nas panelas de caranguejo subindo e descendo o rio. 112 00:07:07,661 --> 00:07:09,581 Aqui, beba. 113 00:07:17,941 --> 00:07:19,461 Eu nunca pensei que me encontraria 114 00:07:19,541 --> 00:07:21,861 desejando que fosse um caso que ele estava tendo. 115 00:07:21,941 --> 00:07:24,021 Esta é uma traição muito maior. 116 00:07:24,101 --> 00:07:27,061 Ok, mas você não pode diga a ele que sabemos. 117 00:07:27,141 --> 00:07:28,381 Margie! 118 00:07:28,461 --> 00:07:29,741 Empurre-o até os dedos dos pés. 119 00:07:29,821 --> 00:07:33,541 Você pode fazer isso só até descobrimos o que fazer? 120 00:07:34,701 --> 00:07:37,821 [sussurrando] Empurre até os dedos dos pés... 121 00:07:39,061 --> 00:07:42,821 [insetos cantando] [música suave] 122 00:07:46,821 --> 00:07:49,941 ["The Walker" por SYML tocando] 123 00:07:50,021 --> 00:07:56,221 ♪ Quando seu coração arranca seu peito ♪ 124 00:07:57,501 --> 00:07:59,381 Olá. 125 00:08:02,661 --> 00:08:08,021 ♪ Levante sua cabeça para a lua vermelha sangue ♪ 126 00:08:08,101 --> 00:08:13,501 ♪ Segure sua dor enquanto você respira ♪ 127 00:08:15,621 --> 00:08:25,461 ♪ Continue com seu fardo ♪ 128 00:08:25,541 --> 00:08:27,701 ♪ Eu irei com você ♪ 129 00:08:27,781 --> 00:08:31,461 ♪ Continue com seu fardo ♪ 130 00:08:31,541 --> 00:08:34,101 ♪ Eu irei com você ♪ 131 00:08:34,180 --> 00:08:37,461 ♪ Continue com seu fardo ♪ 132 00:08:37,541 --> 00:08:40,221 ♪ Eu irei com você ♪ 133 00:08:40,301 --> 00:08:46,461 ♪ Quando seu coração ainda em seu peito ♪ 134 00:08:46,541 --> 00:08:50,581 ♪ Quando sua língua é poesia ♪ 135 00:08:50,661 --> 00:08:52,621 Bom dia... 136 00:08:55,101 --> 00:08:57,741 Devemos tentar Grace novamente? 137 00:08:59,261 --> 00:09:00,021 [elevador ding] 138 00:09:00,021 --> 00:09:01,661 [elevador ding] 139 00:09:05,981 --> 00:09:09,661 [música suave de piano] 140 00:09:18,541 --> 00:09:21,421 [água correndo] 141 00:09:25,581 --> 00:09:27,701 [Callum] Ele está dormindo. 142 00:09:27,781 --> 00:09:30,581 - Desculpe. - Tenho que levá-lo para casa. 143 00:09:38,021 --> 00:09:39,421 Graça? 144 00:09:40,381 --> 00:09:41,861 Ei... 145 00:09:43,541 --> 00:09:47,101 Os médicos disseram que você não fiz nada de errado. 146 00:09:47,181 --> 00:09:50,421 Há RSV em todos os lugares, aparentemente. 147 00:09:51,621 --> 00:09:55,341 Haveria anticorpos se eu estivesse amamentando. 148 00:09:55,421 --> 00:09:58,941 Bem, eles não disseram qualquer coisa sobre isso. 149 00:09:59,021 --> 00:10:00,021 Eu acho que eles eram me perguntando por que você saiu. 150 00:10:00,021 --> 00:10:02,301 Eu acho que eles eram me perguntando por que você saiu. 151 00:10:03,701 --> 00:10:06,061 Eu não estava me sentindo bem. 152 00:10:07,141 --> 00:10:09,501 Sim, eu pensei Eu o deixaria pior. 153 00:10:09,581 --> 00:10:11,061 Se fosse um bug diferente ou... 154 00:10:11,141 --> 00:10:12,621 Claro... 155 00:10:14,861 --> 00:10:17,021 [telemóvel tocando] 156 00:10:20,701 --> 00:10:22,221 [rindo] 157 00:10:25,661 --> 00:10:26,581 [Margie suspirando] 158 00:10:26,661 --> 00:10:28,101 [Ron] De quem é isso? 159 00:10:28,181 --> 00:10:33,341 Meu professor - sobre uma tarefa. 160 00:10:33,421 --> 00:10:36,941 Por que a Enigma chamou isso "aula de fotografia"? 161 00:10:38,541 --> 00:10:40,421 Eu não faço ideia. 162 00:10:42,381 --> 00:10:46,621 [Ron] Há algo que você gostaria gostaria de compartilhar comigo, Margie? 163 00:10:46,701 --> 00:10:50,061 Eu não sou apenas um dos anos 1950 dona de casa sem vida. 164 00:10:50,141 --> 00:10:53,581 Eu nunca te tratei como uma dona de casa dos anos cinquenta. 165 00:10:53,661 --> 00:10:54,821 [Margie] O quê? 166 00:10:54,901 --> 00:10:57,101 Eu não espero que você fazer meus sanduíches. 167 00:10:57,181 --> 00:10:59,901 Você não fez um sanduíche em 33 anos. 168 00:11:00,021 --> 00:11:03,021 Bem, não reescreva a história. Você gosta de fazê-los. 169 00:11:04,701 --> 00:11:07,501 eu não gosto de fazer seus sanduíches. 170 00:11:07,581 --> 00:11:10,701 Eu não gosto da sua sujeira Cotonetes na pia. 171 00:11:10,781 --> 00:11:12,221 Sua respiração. 172 00:11:12,301 --> 00:11:15,101 O que você acha de tudo isso óleo de peixe que você toma cheira. 173 00:11:15,181 --> 00:11:20,021 Então eu deveria parar de respirar. Vou parar de respirar então, bom. 174 00:11:20,101 --> 00:11:23,101 Eu não gosto de andar na ponta dos pés e bajulando 175 00:11:23,181 --> 00:11:25,421 e existindo cada vez menos. 176 00:11:25,501 --> 00:11:29,621 Eles dizem que a menopausa traz à tona a maldade. 177 00:11:29,701 --> 00:11:30,821 É hora da verdade. 178 00:11:30,901 --> 00:11:33,981 Oh, não comece - não depois você se esgueirando para a cama da Sophie. 179 00:11:34,061 --> 00:11:37,941 - O que? Quem te contou isso? -Verônica. 180 00:11:38,021 --> 00:11:39,501 Bem, você não estava tendo uma coisa 181 00:11:39,581 --> 00:11:40,541 com o professor de fotografia? 182 00:11:40,621 --> 00:11:42,981 - De onde você tirou essa ideia? -Verônica. 183 00:11:43,101 --> 00:11:45,301 [Rony] Então é verdade? 184 00:11:45,381 --> 00:11:46,581 E você sabia? 185 00:11:46,661 --> 00:11:49,181 Como você pôde manter isso segredo do seu próprio pai? 186 00:11:49,261 --> 00:11:50,261 Eu mantive isso em segredo da mamãe 187 00:11:50,341 --> 00:11:52,261 que você me fez comprar erva forte para você, 188 00:11:52,341 --> 00:11:53,581 que acabou sendo para Rose, 189 00:11:53,661 --> 00:11:55,661 e quase a peguei expulso da ilha. 190 00:11:55,741 --> 00:11:57,421 Exijo saber a verdade. 191 00:11:57,501 --> 00:11:59,461 A verdade é que Débora me expulsou 192 00:11:59,541 --> 00:12:00,021 porque eu a chamei de nome errado durante o sexo. 193 00:12:00,021 --> 00:12:01,461 porque eu a chamei de nome errado durante o sexo. 194 00:12:01,541 --> 00:12:04,941 - Que nome? - Não importa o nome. 195 00:12:05,021 --> 00:12:06,781 [Rosa] Sofia! 196 00:12:06,861 --> 00:12:09,661 Estamos a caminho da casa da Margie. Vir. 197 00:12:09,741 --> 00:12:13,221 Ron fez uma proposta para você sobre comprar a casa de Connie? 198 00:12:13,301 --> 00:12:15,901 - Sim. - Você não pode vender para ele. 199 00:12:15,981 --> 00:12:17,021 Você tem que prometer em sua vida. 200 00:12:17,101 --> 00:12:18,301 Aquisição hostil. 201 00:12:18,381 --> 00:12:22,221 Olá pessoal, como vocês acha que Grace está fazendo? 202 00:12:22,341 --> 00:12:24,581 Ela parece realmente desconectada. 203 00:12:24,661 --> 00:12:28,981 Quero dizer, ela acabou de ter um recém-nascido. Você tem que desconectar. 204 00:12:29,061 --> 00:12:32,461 É a única maneira de sobreviver porque é um inferno. 205 00:12:32,541 --> 00:12:35,861 E a cada minuto assistindo o relógio até que eles estejam dormindo, 206 00:12:35,941 --> 00:12:37,021 e então você tenta dormir, 207 00:12:37,101 --> 00:12:38,661 e você apenas dorme enquanto o bebê dorme. 208 00:12:38,741 --> 00:12:39,861 Durma enquanto o bebê dorme! 209 00:12:39,941 --> 00:12:41,261 Mas você ainda está observando o relógio. 210 00:12:41,341 --> 00:12:44,101 Agora a cada minuto, um minuto mais perto deles acordando, 211 00:12:44,181 --> 00:12:48,421 e então adivinhe? Você está no inferno novamente. 212 00:12:48,501 --> 00:12:49,701 Grace vai ficar bem. 213 00:12:49,781 --> 00:12:52,421 Ela só tem que descobrir como continuar com as coisas. 214 00:12:52,501 --> 00:12:55,181 [homem gritando] [máquinas zumbindo] 215 00:12:55,261 --> 00:12:58,101 - [Ron] Tudo que eu faço! - [Rose] Esse é o Ron. 216 00:12:58,181 --> 00:12:59,501 [Enigma] O que ele está fazendo? 217 00:12:59,581 --> 00:13:00,021 Ele está indo para a cabana. Vamos! 218 00:13:00,021 --> 00:13:02,381 Ele está indo para a cabana. Vamos! 219 00:13:03,821 --> 00:13:05,701 [Rosa] Atalho. 220 00:13:08,261 --> 00:13:11,901 [máquina zumbindo] [Ron grita indistintamente] 221 00:13:12,381 --> 00:13:16,301 Rony! O que você está fazendo? Rony! 222 00:13:16,381 --> 00:13:18,661 [Margie gritando] Rony! Rony! 223 00:13:18,741 --> 00:13:22,981 Você está louco? O que há de errado com você? 224 00:13:23,061 --> 00:13:24,981 -É minha casa. - Não é sua casa. 225 00:13:25,061 --> 00:13:25,861 [Rose] O que ele está fazendo? 226 00:13:25,941 --> 00:13:28,861 - Margie? - Ah, ele está desequilibrado. 227 00:13:28,941 --> 00:13:31,621 Está correndo com prejuízo. É meu. Meu dinheiro. 228 00:13:31,701 --> 00:13:34,101 [Margie] O dinheiro não é seu. É o nosso dinheiro. 229 00:13:34,181 --> 00:13:37,181 Não existe nosso! Você está transando com o fotógrafo. 230 00:13:37,261 --> 00:13:39,421 Isso não tem nada a ver com isso. 231 00:13:40,461 --> 00:13:42,741 Então você é ela transando com ele? 232 00:13:44,501 --> 00:13:46,781 - [travando] - [Rose] Volte! 233 00:13:46,861 --> 00:13:47,981 [Margie] Você está nos fodendo! 234 00:13:48,061 --> 00:13:52,101 Sabemos que você está tentando vender a ilha debaixo de nós. 235 00:13:57,861 --> 00:14:00,021 [travando] [mulheres gritando] 236 00:14:00,021 --> 00:14:00,541 [travando] [mulheres gritando] 237 00:14:34,541 --> 00:14:36,661 [Rony] Acha que vou precisar de pontos? 238 00:14:43,621 --> 00:14:45,581 Qual é o grande plano? 239 00:14:46,981 --> 00:14:49,741 Podemos conversar sobre isso mais tarde? 240 00:14:51,381 --> 00:14:53,541 Você compra a casa de Connie de Sofia, 241 00:14:53,621 --> 00:14:56,421 embaralhe Rose para um vila de aposentados. 242 00:14:56,501 --> 00:14:58,941 Eu posso ter uma concussão, Margie. 243 00:14:59,941 --> 00:15:00,021 Falir o negócio. 244 00:15:00,021 --> 00:15:01,701 Falir o negócio. 245 00:15:01,781 --> 00:15:05,341 O negócio era fazendo isso sozinho. 246 00:15:06,941 --> 00:15:08,781 E a casa da Enigma? 247 00:15:08,861 --> 00:15:11,981 Você não pode vender a ilha sem vender tudo. 248 00:15:12,061 --> 00:15:13,861 Enigma venderia para um desenvolvedor 249 00:15:13,941 --> 00:15:15,301 se a oferta estava certa. 250 00:15:15,381 --> 00:15:18,021 Ela é uma idiota, mas não estúpida. 251 00:15:22,941 --> 00:15:25,101 E a nossa casa? 252 00:15:25,181 --> 00:15:27,941 Você iria me dar alguma opinião? 253 00:15:31,941 --> 00:15:34,421 Eu estava fazendo isso por nós? 254 00:15:38,461 --> 00:15:39,981 Eu era! 255 00:15:40,101 --> 00:15:41,901 Para que pudéssemos fugir. 256 00:15:41,981 --> 00:15:44,261 Comece uma nova vida. 257 00:15:45,021 --> 00:15:48,421 Sudeste Asiático, Indonésia... 258 00:15:48,501 --> 00:15:55,341 Compramos um terreno, uma casa grande com a equipe - cultive abacates. 259 00:15:58,221 --> 00:16:00,021 E nenhuma família e ninguém pega, pega - 260 00:16:00,021 --> 00:16:05,501 E nenhuma família e ninguém pega, pega - 261 00:16:05,581 --> 00:16:10,701 apenas nós, como costumava ser. 262 00:16:18,981 --> 00:16:23,421 [música baixa e tensa] 263 00:16:43,981 --> 00:16:45,701 Tudo feito. 264 00:17:00,301 --> 00:17:04,941 ["Iko Iko" por As Copas Dixie jogando] 265 00:17:05,061 --> 00:17:10,061 ♪ Minha avó e sua avó estávamos sentados perto do fogo ♪ 266 00:17:10,141 --> 00:17:12,100 ♪ Minha avó contou sua avó ♪ 267 00:17:12,181 --> 00:17:13,981 ♪ "Vou definir sua bandeira pegando fogo" ♪ 268 00:17:14,061 --> 00:17:17,181 ♪ Falando sobre Ei agora (Ei agora) Ei agora (Ei agora) ♪ 269 00:17:17,261 --> 00:17:19,461 ♪ Iko, iko, não-dia (Oh, oh-oh) ♪ 270 00:17:19,541 --> 00:17:24,340 ♪ Jock-a-mo fee-no ai na-ne Taxa Jock-a-mo na-ne ♪ 271 00:17:28,901 --> 00:17:31,381 ♪ Olhe para o meu rei todos vestidos de vermelho ♪ 272 00:17:31,461 --> 00:17:33,621 ♪ Iko, iko, não-dia ♪ 273 00:17:33,701 --> 00:17:36,221 ♪ Aposto cinco dólares ele vai te matar ♪ 274 00:17:36,301 --> 00:17:37,861 ♪ Taxa Jock-a-mo na-ne ♪ 275 00:17:37,941 --> 00:17:41,061 ♪ Falando sobre Ei agora (Ei agora) Ei agora (Ei agora) ♪ 276 00:17:41,181 --> 00:17:43,021 ♪ Iko, iko, não-dia ♪ 277 00:17:43,101 --> 00:17:46,181 ♪ Jock-a-mo fee-no ai na-ne Taxa Jock-a-mo na-ne ♪ 278 00:17:46,261 --> 00:17:48,661 [Enigma] Uau! Isso é diferente. 279 00:17:48,741 --> 00:17:52,701 - Você falou com Grace? - Classificado! Você está pronto? 280 00:17:52,781 --> 00:17:56,981 ♪ Meu garoto-bandeira e seu garoto-bandeira sentado perto do fogo ♪ 281 00:17:57,061 --> 00:17:59,301 ♪ Meu garoto-bandeira contou seu garoto-bandeira ♪ 282 00:17:59,381 --> 00:18:00,021 ♪ "Vou definir sua bandeira pegando fogo" ♪ 283 00:18:00,021 --> 00:18:01,981 ♪ "Vou definir sua bandeira pegando fogo" ♪ 284 00:18:02,061 --> 00:18:04,981 [Sophie gritando] 285 00:18:06,461 --> 00:18:09,221 Não corra! Não corra! 286 00:18:09,301 --> 00:18:11,021 - Ei... - Ah, Deus! 287 00:18:11,101 --> 00:18:13,461 Estou tão feliz que vocês estejam aqui. 288 00:18:13,541 --> 00:18:15,221 Então, onde está ele, o homem dos seus sonhos? 289 00:18:15,301 --> 00:18:19,021 Deus - lata de vermes, deixe-me dizer a você. 290 00:18:19,101 --> 00:18:20,221 [Graça] Sofia! 291 00:18:20,341 --> 00:18:23,021 Graça! Ei... 292 00:18:23,101 --> 00:18:27,061 Estes são meus adoráveis amigos. Pessoal, esta é a Grace. 293 00:18:27,141 --> 00:18:28,261 [caras] Ei... 294 00:18:28,341 --> 00:18:31,261 Posso falar com você? 295 00:18:31,341 --> 00:18:34,701 - [criança] Ahh... - Cuidado! Não tão rápido, por favor. 296 00:18:41,381 --> 00:18:44,301 [Grace] Você contou para minha mãe Eu estava lutando. 297 00:18:44,381 --> 00:18:46,141 Merda, hum... 298 00:18:47,981 --> 00:18:51,061 Sinto muito. Eu apenas, Acabei de ter amigos 299 00:18:51,141 --> 00:18:54,021 que tiveram depressão pós-parto. 300 00:18:54,101 --> 00:18:55,901 Eu não tenho isso. 301 00:18:57,181 --> 00:19:00,021 [Grace] Se... eu sou estranho... 302 00:19:00,021 --> 00:19:00,301 [Grace] Se... eu sou estranho... 303 00:19:01,341 --> 00:19:03,501 É culpa. 304 00:19:04,181 --> 00:19:05,941 Foda-se... 305 00:19:08,061 --> 00:19:09,701 Por favor, não me odeie. 306 00:19:09,781 --> 00:19:13,741 Eu sei que você e Zeke estavam apenas, eram apenas casuais, mas... 307 00:19:14,981 --> 00:19:17,101 Ele e eu fazemos isso... 308 00:19:17,181 --> 00:19:19,661 Nós circulamos um ao outro. 309 00:19:19,741 --> 00:19:21,821 Tudo começou quando éramos adolescentes 310 00:19:21,901 --> 00:19:25,101 e talvez pareça diferente desta vez. 311 00:19:25,181 --> 00:19:28,701 Como se pudesse ser real. Não sei. 312 00:19:29,981 --> 00:19:32,621 Eu só, eu não quero continue mentindo. 313 00:19:33,941 --> 00:19:35,901 O que você está pensando? 314 00:19:39,741 --> 00:19:42,301 Callum será destruído. 315 00:19:42,421 --> 00:19:44,501 Eu não acho que ele estará. 316 00:19:45,501 --> 00:19:47,661 A verdade é... 317 00:19:47,741 --> 00:19:52,461 ..ele é um humano perfeito, e eu não sou. 318 00:19:54,141 --> 00:19:56,381 E ele merece coisa melhor. 319 00:19:57,701 --> 00:20:00,021 E eu acho que com a pessoa certa... 320 00:20:00,021 --> 00:20:01,141 E eu acho que com a pessoa certa... 321 00:20:01,221 --> 00:20:03,421 ..ele seguirá em frente bem rápido. 322 00:20:09,101 --> 00:20:10,821 [música rock tocando] 323 00:20:10,901 --> 00:20:13,821 [locutor] Bem-vindas, senhoras, senhores e crianças, 324 00:20:13,901 --> 00:20:16,301 para o bebê Munro Aniversário Misterioso. 325 00:20:16,381 --> 00:20:19,821 Está definido para ser o maior ainda. 326 00:20:19,901 --> 00:20:21,581 - A que horas você quer comer? - [Débora zombando] 327 00:20:21,701 --> 00:20:23,541 [locutor] Bebê Munro, A própria Enigma, 328 00:20:23,621 --> 00:20:26,621 estará fazendo autógrafos na grande tenda. 329 00:20:26,701 --> 00:20:28,021 Eu acho que você é bom. 330 00:20:28,101 --> 00:20:29,221 [Enigma] Graça! 331 00:20:29,301 --> 00:20:32,341 Você terá que pegar o carrinho. Estou prestes a subir ao palco. 332 00:20:32,421 --> 00:20:35,181 Ok, vou colocá-lo no arnês. 333 00:20:35,261 --> 00:20:39,301 [Enigma] Comprei um pouco para ele chapéu, mas ele não gosta. 334 00:20:40,101 --> 00:20:41,901 Desculpe. 335 00:20:41,981 --> 00:20:44,381 Não há nada para se desculpar. 336 00:20:49,261 --> 00:20:51,461 Ah, a propósito, eu hum... 337 00:20:51,541 --> 00:20:54,061 Eu encontrei essas pílulas para dormir na gaveta do banheiro. 338 00:20:54,141 --> 00:20:56,661 Ok, essas coisas fazem você sinta que está deprimido 339 00:20:56,741 --> 00:20:58,261 quando você não está - como se você estivesse de ressaca o tempo todo. 340 00:20:58,341 --> 00:21:00,021 Você não precisa deles. 341 00:21:00,021 --> 00:21:00,501 Você não precisa deles. 342 00:21:00,581 --> 00:21:03,941 Por que você não traz ele para que ele possa me observar? 343 00:21:10,061 --> 00:21:13,341 [música baixa e tensa] 344 00:21:19,621 --> 00:21:23,101 [Enigma] Olá, Ilha das gomas rabiscadas! 345 00:21:23,181 --> 00:21:26,141 [pessoas aplaudindo] 346 00:21:26,221 --> 00:21:29,541 [Enigma] Todo ano chegamos juntos e comemorar o dia 347 00:21:29,621 --> 00:21:34,181 Eu fui descoberto quando criança por duas mulheres incríveis, 348 00:21:34,261 --> 00:21:37,781 um dos quais está tristemente não está mais conosco. 349 00:21:37,861 --> 00:21:41,541 Então, neste mesmo aniversário especial, 350 00:21:41,661 --> 00:21:44,541 Eu gostaria de dedique essa música 351 00:21:44,621 --> 00:21:47,541 para a maravilhosa Connie Doughty. 352 00:21:47,621 --> 00:21:50,421 - Uau! - [pessoas aplaudindo] 353 00:21:50,501 --> 00:21:53,261 ♪ Por todos aqueles momentos você ficou ao meu lado ♪ 354 00:21:53,341 --> 00:21:56,941 ♪ Por toda a verdade que você me fez ver ♪ 355 00:21:57,021 --> 00:22:00,021 ♪ Para toda a alegria você trouxe para minha vida ♪ 356 00:22:00,021 --> 00:22:02,341 ♪ Para toda a alegria você trouxe para minha vida ♪ 357 00:22:03,901 --> 00:22:05,461 Papai! 358 00:22:07,661 --> 00:22:09,861 Eu não acho que você conheceu minha namorada. 359 00:22:09,941 --> 00:22:11,261 Audrey, oi... 360 00:22:11,341 --> 00:22:15,021 Quem é aquele com a mamãe? É ele? 361 00:22:19,101 --> 00:22:21,261 Minha namorada, pai! 362 00:22:21,381 --> 00:22:22,861 Bem, eu acho que é uma má forma 363 00:22:22,941 --> 00:22:25,381 exibindo-o direito na frente do meu rosto. 364 00:22:25,461 --> 00:22:28,101 Minha amante lésbica. 365 00:22:30,741 --> 00:22:34,501 [Enigma cantando ao fundo] 366 00:22:34,581 --> 00:22:37,981 Você sabe, você não precisa saia tudo de uma vez. 367 00:22:38,061 --> 00:22:41,581 ♪ Você era minha voz quando eu não conseguia falar ♪ 368 00:22:41,661 --> 00:22:45,381 ♪ Você era meus olhos quando eu não conseguia ver ♪ 369 00:22:45,461 --> 00:22:49,261 ♪ Você viu o melhor havia em mim ♪ 370 00:22:49,341 --> 00:22:53,101 ♪ Me levantou quando não consegui alcançar ♪ 371 00:22:53,181 --> 00:22:58,301 ♪ Você me deu fé porque você acreditou... ♪ 372 00:22:58,381 --> 00:22:59,381 [Ian] Oi, Sofia. 373 00:22:59,461 --> 00:23:00,021 Que bom ver você de novo. 374 00:23:00,021 --> 00:23:01,181 Que bom ver você de novo. 375 00:23:01,301 --> 00:23:02,541 Ian, oi... 376 00:23:02,621 --> 00:23:03,941 Ah, esta é Kaitlyn, minha filha. 377 00:23:04,021 --> 00:23:06,101 [Sophie] Oi, Kaitlyn. Você é um panda. 378 00:23:06,181 --> 00:23:08,101 Hum, na verdade eu quis dizer conhecer Margie. 379 00:23:08,181 --> 00:23:10,021 - Você a viu por aí? -Ah, sim... 380 00:23:10,101 --> 00:23:13,341 Eu sei que ela estava no museu com sua exposição fotográfica. 381 00:23:13,421 --> 00:23:15,421 - Ah, ótimo. - Que bom ver você. 382 00:23:16,941 --> 00:23:20,541 [Enigma termina de cantar] [multidão aplaudindo] 383 00:23:23,981 --> 00:23:27,541 [multidão aplaudindo e gritando] 384 00:23:38,461 --> 00:23:40,341 [Callum] Ei... 385 00:23:40,461 --> 00:23:44,261 O que você acha da vovó arrasando no palco, hein? 386 00:23:44,341 --> 00:23:48,101 Eu me pergunto se ele tem idade suficiente para aquelas pequenas coisas de protetores de ouvido. 387 00:23:52,821 --> 00:23:54,981 Você falou com Sofia? 388 00:23:56,261 --> 00:23:58,141 Sobre o quê? 389 00:24:00,541 --> 00:24:02,341 Ela, hum... 390 00:24:03,461 --> 00:24:05,701 Ela viu eu e Zeke. 391 00:24:11,701 --> 00:24:14,581 Eu pensei que ela poderia corri e te contei. 392 00:24:16,101 --> 00:24:17,701 Quando? 393 00:24:18,861 --> 00:24:21,901 Quando Ollie estava no hospital. 394 00:24:22,741 --> 00:24:24,821 É onde eu estava. 395 00:24:29,061 --> 00:24:31,501 Você desligou seu telefone. 396 00:24:37,501 --> 00:24:39,221 Onde? 397 00:24:40,461 --> 00:24:42,141 Seu barco. 398 00:24:45,901 --> 00:24:48,821 - [Enigma] Estamos de volta, Callum. - Sim... 399 00:24:56,381 --> 00:24:57,861 Por quê? 400 00:24:59,701 --> 00:25:00,021 [suavemente] Não sei... 401 00:25:00,021 --> 00:25:01,821 [suavemente] Não sei... 402 00:25:03,461 --> 00:25:05,621 [Enigma] E agora coloque suas mãos juntas 403 00:25:05,701 --> 00:25:09,061 para Callum Tidyman! 404 00:25:09,141 --> 00:25:12,661 Na verdade, ele é casado com ilha e ele pode cantar, 405 00:25:12,741 --> 00:25:16,301 então estamos muito felizes em mantê-lo. 406 00:25:16,381 --> 00:25:18,701 [multidão aplaudindo] 407 00:25:19,821 --> 00:25:23,141 [introdução musical começando] 408 00:25:26,061 --> 00:25:29,421 [Callum cantando "Is This Love"] 409 00:25:29,501 --> 00:25:35,461 ♪ Eu quero te amar, eu quero te amo e te trato bem ♪ 410 00:25:35,541 --> 00:25:40,741 ♪ Eu quero te amar Todos os dias e todas as noites ♪ 411 00:25:40,821 --> 00:25:46,781 ♪ Estaremos juntos com um teto sobre nossas cabeças ♪ 412 00:25:46,901 --> 00:25:52,781 ♪ Compartilharemos o abrigo da minha cama de solteiro ♪ 413 00:25:52,861 --> 00:25:57,981 ♪ Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor? ♪ 414 00:25:58,061 --> 00:26:00,021 ♪ Amor que estou sentindo? ♪ 415 00:26:00,021 --> 00:26:02,261 ♪ Amor que estou sentindo? ♪ 416 00:26:04,341 --> 00:26:09,501 ♪ Isso é amor? Isso é amor? Isso é amor? ♪ 417 00:26:09,581 --> 00:26:14,221 ♪ Amor que estou sentindo? ♪ 418 00:26:19,581 --> 00:26:24,501 ♪ Eu quero saber, quero saber, quero saber agora ♪ 419 00:26:24,621 --> 00:26:28,461 ♪ Eu quero saber, quero saber, quero saber agora ♪ 420 00:26:28,541 --> 00:26:35,541 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah Estou disposto e capaz... ♪ 421 00:26:35,621 --> 00:26:39,101 [música tocando suavemente à distância] 422 00:26:51,061 --> 00:26:54,421 ♪ Eu quero te amar ♪ 423 00:26:54,501 --> 00:26:59,061 [música fica distorcida] [vento soprando] 424 00:27:03,061 --> 00:27:08,221 [música ecoa baixinho em segundo plano] 425 00:27:18,461 --> 00:27:23,381 [música baixa e tensa] 426 00:27:31,221 --> 00:27:32,981 Dois, por favor. 427 00:27:33,061 --> 00:27:36,181 [multidão aplaudindo] 428 00:27:46,101 --> 00:27:49,061 [soluçando baixinho] 429 00:27:59,701 --> 00:28:00,021 [guincho rítmico] 430 00:28:00,021 --> 00:28:04,461 [guincho rítmico] 431 00:28:12,461 --> 00:28:15,181 o negócio da Ilha, ele não pode reivindicar nada 432 00:28:15,261 --> 00:28:16,861 que contribui para esse negócio, 433 00:28:16,941 --> 00:28:18,581 então as casas e o terreno. 434 00:28:18,661 --> 00:28:19,861 [as portas da geladeira estão rangendo] 435 00:28:19,941 --> 00:28:23,581 [Ian] Kaitlyn, por favor! Você poderia... 436 00:28:23,701 --> 00:28:25,221 O que é isso? 437 00:28:25,301 --> 00:28:26,981 [Ron] Qual é o advogado fazendo aqui? 438 00:28:27,061 --> 00:28:28,501 [Ian] Vá com calma. 439 00:28:28,581 --> 00:28:30,661 E ele!? 440 00:28:30,741 --> 00:28:32,061 Bem na hora, querido. 441 00:28:32,141 --> 00:28:33,861 Estamos quase terminando. 442 00:28:33,941 --> 00:28:36,941 Estamos começando uma nova vida como você queria. 443 00:28:39,981 --> 00:28:42,181 Só que diferente... 444 00:28:53,221 --> 00:28:54,981 Ei... 445 00:29:00,501 --> 00:29:02,381 [Callum] Você estava certo. 446 00:29:03,781 --> 00:29:06,101 Eu deveria ter mandado um e-mail para você. 447 00:29:22,661 --> 00:29:24,901 Você deveria se juntar a mim. 448 00:29:39,741 --> 00:29:42,821 Você acha que estaríamos casado e com bebês agora? 449 00:30:44,061 --> 00:30:45,861 Isso está errado. 450 00:30:49,501 --> 00:30:53,341 Ela acha que você é perfeito, Calum. 451 00:30:53,421 --> 00:30:56,181 Ela se sente um fracasso. 452 00:30:57,701 --> 00:31:00,021 Ela está tão perdida. 453 00:31:00,021 --> 00:31:00,501 Ela está tão perdida. 454 00:31:00,581 --> 00:31:03,901 Se ela se sentisse assim, ela poderia ter me contado, 455 00:31:04,021 --> 00:31:06,661 e não transei com outra pessoa! 456 00:31:08,141 --> 00:31:10,501 Você perguntou a ela? 457 00:31:13,501 --> 00:31:15,941 Você realmente perguntou a ela? 458 00:31:21,861 --> 00:31:24,141 Talvez você não quisesse saber. 459 00:31:36,741 --> 00:31:39,381 [respingos de água] 460 00:31:44,661 --> 00:31:47,541 [Grace soluçando baixinho] Me desculpe... 461 00:31:49,541 --> 00:31:51,421 Sinto muito. 462 00:31:58,141 --> 00:32:00,021 [bebê chorando] 463 00:32:00,021 --> 00:32:01,341 [bebê chorando] 464 00:32:06,941 --> 00:32:08,301 Está tudo bem. 465 00:32:09,621 --> 00:32:10,981 Desculpe. 466 00:32:11,941 --> 00:32:15,141 [Grace soluçando] [bebê chorando] 467 00:32:18,501 --> 00:32:20,541 [Enigma] Precisamos de Margie para calcular os números, 468 00:32:20,621 --> 00:32:22,861 mas estou ligando nosso maior até agora. 469 00:32:22,981 --> 00:32:25,341 Muito interesse novo no mistério. 470 00:32:25,421 --> 00:32:27,141 [Rose] Grace estava vou voltar. 471 00:32:27,221 --> 00:32:28,781 Ah, ela foi para coloque o bebê no chão. 472 00:32:28,861 --> 00:32:30,981 Ela não pode deixá-lo sozinho. 473 00:32:34,341 --> 00:32:36,621 Por que não vamos e dar-lhe uma mão? 474 00:32:36,981 --> 00:32:38,741 OK. 475 00:32:50,261 --> 00:32:52,141 [gritos de feedback] 476 00:32:52,221 --> 00:32:54,221 - Como você está? - Ei. 477 00:32:54,301 --> 00:32:57,901 [Débora sobre PA] Testando! Olá! Olá! 478 00:32:57,981 --> 00:32:59,621 - Você está bem? - Sim. 479 00:32:59,701 --> 00:33:00,021 [Deborrah sobre PA] Hum, Scribbly Ilha da goma. Só testando... 480 00:33:00,021 --> 00:33:01,421 [Deborrah sobre PA] Hum, Scribbly Ilha da goma. Só testando... 481 00:33:01,501 --> 00:33:03,661 Posso ter sua atenção. 482 00:33:04,261 --> 00:33:07,701 [multidão se acalma] 483 00:33:07,781 --> 00:33:09,461 [Deborrah] Eu realmente tentei para fazer as coisas funcionarem 484 00:33:09,541 --> 00:33:13,621 para Thomas e eu pelo bem de Lily. 485 00:33:13,701 --> 00:33:16,381 Mas sua obsessão por Sophie Honeywell 486 00:33:16,461 --> 00:33:18,821 tornou isso impossível. 487 00:33:18,901 --> 00:33:20,141 Encontrei uma pasta no telefone dele 488 00:33:20,221 --> 00:33:22,941 cheio de fotos de suas redes sociais 489 00:33:23,021 --> 00:33:25,901 e ele acabou de me confessar isso ele passou uma noite na cama dela. 490 00:33:25,981 --> 00:33:26,941 [pessoas rindo] 491 00:33:27,021 --> 00:33:28,661 [Sophie] Isso foi, isso foi contra a minha vontade. 492 00:33:28,741 --> 00:33:30,981 Quero dizer, ele disse que eles estávamos apenas de conchinha, mas... 493 00:33:31,061 --> 00:33:32,861 [Débora] Sofia! Sofia! 494 00:33:32,941 --> 00:33:36,581 Você acha que se você pode fazer você mesmo é indispensável, 495 00:33:36,661 --> 00:33:39,701 você se tornará um parte desta família. 496 00:33:40,861 --> 00:33:45,301 Mas tudo que você está fazendo está destruindo tudo. 497 00:33:47,781 --> 00:33:49,581 Você também deve saber que ele era o único 498 00:33:49,661 --> 00:33:52,861 quem escreveu o P.S. na carta de Connie. 499 00:33:52,941 --> 00:33:54,381 Verifique a caligrafia. 500 00:33:54,461 --> 00:33:58,221 Seu homem misterioso - é meu marido! 501 00:33:58,301 --> 00:34:00,021 [multidão exclamando] 502 00:34:00,021 --> 00:34:00,821 [multidão exclamando] 503 00:34:00,901 --> 00:34:03,341 [multidão começa a aplaudir] 504 00:34:10,421 --> 00:34:13,061 Preciso sair desta ilha. 505 00:34:13,781 --> 00:34:23,981 [Rosa] Graça! 506 00:34:24,101 --> 00:34:27,301 - Graça! 507 00:34:27,381 --> 00:34:29,421 Verifique o berçário. 508 00:34:29,501 --> 00:34:30,621 Graça! 509 00:34:30,700 --> 00:34:33,541 [Rose] Ollie está dormindo. Não, graça. 510 00:34:33,621 --> 00:34:35,101 Graça! 511 00:34:38,581 --> 00:34:41,101 [Rose] Ela deixou um bilhete. 512 00:34:42,061 --> 00:34:43,821 - [Rose] Graça!? - [Enigma] Graça! 513 00:34:44,861 --> 00:34:46,621 Graça! 514 00:34:52,541 --> 00:34:54,660 [Enigma] Para onde ela iria? 515 00:34:55,901 --> 00:34:56,981 Para onde ela iria? 516 00:34:57,061 --> 00:34:59,741 Se ela fosse fazer algo realmente estúpido? 517 00:34:59,821 --> 00:35:00,021 Para onde ela iria? 518 00:35:00,021 --> 00:35:02,541 Para onde ela iria? 519 00:35:03,701 --> 00:35:07,021 [Enigma ofegante] 520 00:35:07,101 --> 00:35:10,261 Praia Misteriosa. Praia Misteriosa! 521 00:35:10,341 --> 00:35:12,821 Fique com o bebê! 522 00:35:18,141 --> 00:35:20,581 [bebê começa a chorar] 523 00:35:22,141 --> 00:35:25,941 [música dramática subindo] 524 00:35:26,661 --> 00:35:45,821 Graça!? 525 00:35:46,301 --> 00:35:47,821 Graça... 526 00:35:48,301 --> 00:35:50,541 Ah, Deus... 527 00:35:51,421 --> 00:35:54,141 [respirando pesadamente] 528 00:35:54,221 --> 00:35:57,061 [Enigma] Estou aqui, querido. Estou aqui, querido. 529 00:36:00,341 --> 00:36:04,181 Vamos... Vamos... 530 00:36:04,261 --> 00:36:08,101 Respire, querido. Vamos, vamos. 531 00:36:08,181 --> 00:36:10,621 Vamos, querido. Respirar! 532 00:36:11,221 --> 00:36:13,301 Tudo bem... 533 00:36:14,701 --> 00:36:19,341 Um, dois, três, quatro, cinco, seis... 534 00:36:19,421 --> 00:36:23,501 Vamos. Vamos, Graça. Respire por mim, querido. 535 00:36:25,461 --> 00:36:27,221 Vamos, querido. 536 00:36:27,301 --> 00:36:28,941 Vamos, Graça. Vamos, querido. 537 00:36:29,021 --> 00:36:31,901 Vamos. Respire por mim! Por favor, querido. 538 00:36:31,981 --> 00:36:33,861 Respire pela mamãe. 539 00:36:36,261 --> 00:36:38,381 Porra, respire! 540 00:36:39,981 --> 00:36:41,301 [Grace ofegante] 541 00:36:41,381 --> 00:36:45,421 Sim, sim, sim. [tossindo] Vamos. 542 00:36:45,501 --> 00:36:49,541 Boa menina, Graça. Esse é o caminho. Boa menina. 543 00:36:57,661 --> 00:37:00,021 [soluçando] Ah, Deus! 544 00:37:00,021 --> 00:37:02,141 [soluçando] Ah, Deus! 545 00:37:02,261 --> 00:37:04,341 [Grace ofegante] [Enigma soluçando] 546 00:37:04,421 --> 00:37:07,741 Oh, Deus, boa menina. Obrigado. 547 00:37:10,381 --> 00:37:13,301 [soluços altos] 548 00:37:16,181 --> 00:37:18,581 [Enigma soluçando] 549 00:37:42,501 --> 00:37:44,621 Obrigado. 550 00:37:54,021 --> 00:37:56,581 Não foi intencional. 551 00:38:03,541 --> 00:38:06,301 [Enigma] Você não tinha uma EpiPen. 552 00:38:08,221 --> 00:38:10,461 Bem, sorte que você teve um. 553 00:38:12,141 --> 00:38:14,341 Eu sempre tenho um. 554 00:38:16,981 --> 00:38:20,381 Você não vai se lembrar disso, mas quando você tinha cerca de 11 anos, 555 00:38:20,461 --> 00:38:23,301 você me ameaçou com um quebradiço de amendoim. 556 00:38:25,461 --> 00:38:31,221 Eu tinha 12 anos, e era um Summer Roll. 557 00:38:36,741 --> 00:38:39,021 Era um amendoim quebradiço. 558 00:38:43,941 --> 00:38:47,541 Eu tinha uma caneta na minha bolsa naquele dia. 559 00:38:51,101 --> 00:38:54,341 Sempre tenho uma caneta. 560 00:39:02,381 --> 00:39:06,381 Como você sabia - esta noite? 561 00:39:08,541 --> 00:39:10,101 Eu não. 562 00:39:12,381 --> 00:39:13,621 Foi Rosa. 563 00:39:45,421 --> 00:39:49,901 Você sabe que eu senti como se estivesse me afogando quando tive sua mãe. 564 00:39:58,421 --> 00:40:00,021 Quando você teve minha mãe? 565 00:40:00,021 --> 00:40:00,781 Quando você teve minha mãe? 566 00:40:14,261 --> 00:40:16,061 Prossiga. 567 00:40:20,421 --> 00:40:22,061 Ele, hum... 568 00:40:23,501 --> 00:40:25,501 Aquele homem... 569 00:40:26,621 --> 00:40:29,021 Ele me atacou por roubar um vestido. 570 00:40:29,101 --> 00:40:33,181 Alice fez um teste e eu roubei para ela. 571 00:40:33,261 --> 00:40:37,301 Mas na verdade ele me atacou por roubar Alice. 572 00:40:42,701 --> 00:40:46,581 [Rose] Connie descobriu em breve, é claro. 573 00:40:46,661 --> 00:40:49,261 Ela me manteve longe do nosso pai. 574 00:40:49,341 --> 00:40:51,181 Me fez vestir roupas largas, 575 00:40:51,261 --> 00:40:56,901 e então, sua mãe estava vindo. 576 00:40:58,661 --> 00:40:59,941 Algo estava errado... 577 00:41:00,021 --> 00:41:03,341 [jovem Rose respirando pesadamente] 578 00:41:04,861 --> 00:41:06,421 Estava tudo errado... 579 00:41:06,501 --> 00:41:07,821 [jovem Connie] Há muito sangue. 580 00:41:07,901 --> 00:41:09,741 Procure um médico. O continente, vá agora! 581 00:41:09,821 --> 00:41:11,541 - Mas a tempestade. - Pegue o barco. 582 00:41:11,621 --> 00:41:13,061 Alice vai! 583 00:41:15,421 --> 00:41:17,981 Ela nunca mais voltou. 584 00:41:21,501 --> 00:41:24,101 [jovem Rose gritando] 585 00:41:24,181 --> 00:41:25,741 [bebê chorando] 586 00:41:33,541 --> 00:41:35,581 [jovem Rose gritando] 587 00:41:38,501 --> 00:41:42,941 [jovem Connie] Pai! Nós encontramos algo na casa de Alice e Jack! 588 00:41:43,021 --> 00:41:45,701 [Rose] Eu não consegui puxar eu mesmo fora disso - 589 00:41:45,821 --> 00:41:48,461 fora da dor. 590 00:41:48,541 --> 00:41:50,461 [homem] Acabou. 591 00:41:50,541 --> 00:41:53,061 [jovem Connie] É de Alice e Jack. 592 00:41:54,421 --> 00:41:57,301 [homem] Sem chance de ninguém teria sobrevivido. 593 00:41:58,461 --> 00:42:00,021 eu não poderia ser o que Eu precisava ser para você. 594 00:42:00,021 --> 00:42:02,101 eu não poderia ser o que Eu precisava ser para você. 595 00:42:05,301 --> 00:42:07,621 Eu não fui capaz. 596 00:42:09,541 --> 00:42:12,981 [música de suspense] 597 00:42:19,541 --> 00:42:21,941 [Rose] Ela nunca mais voltou. 598 00:42:37,621 --> 00:42:38,981 [expirando] 599 00:42:39,061 --> 00:42:41,861 Bem, isso foi então, e isso é agora. 600 00:42:48,061 --> 00:42:50,821 Temos médicos, nós temos remédio. 601 00:42:50,901 --> 00:42:53,661 Temos psicoterapia, ok? 602 00:42:56,061 --> 00:42:58,941 [Rose] Sua mãe está certa. 603 00:42:59,021 --> 00:43:00,021 Temos todas essas coisas... 604 00:43:00,021 --> 00:43:01,661 Temos todas essas coisas... 605 00:43:04,421 --> 00:43:06,181 ..e família. 606 00:43:09,661 --> 00:43:12,861 Nós vamos ser aqui para você desta vez. 607 00:43:17,221 --> 00:43:19,901 eu vou estar aqui para você desta vez. 608 00:43:30,621 --> 00:43:34,741 [música suave] 609 00:43:48,821 --> 00:43:53,621 - Como ela está? - Ela vai ficar bem. 610 00:43:53,701 --> 00:43:56,981 - Todos nós vamos garantir que ela esteja bem. - Sim. 611 00:43:57,061 --> 00:43:59,581 Devo te levar para casa ou? 612 00:43:59,661 --> 00:44:00,021 - Sim, ou posso. - Claro. Sim. 613 00:44:00,021 --> 00:44:01,941 - Sim, ou posso. - Claro. Sim. 614 00:44:02,021 --> 00:44:04,421 Sim, você fica com a Enigma. 615 00:44:05,261 --> 00:44:06,981 Sim. 616 00:44:07,061 --> 00:44:08,581 Tchau. 617 00:44:08,661 --> 00:44:10,981 Com minha filha. 618 00:44:16,301 --> 00:44:18,541 ["Estrada Ensolarada" por Emiliana Torrini tocando] 619 00:44:18,621 --> 00:44:24,101 ♪ Escrevi isso para você Espero que você esteja seguro ♪ 620 00:44:24,221 --> 00:44:30,141 ♪ Já faz tanto tempo Não sei o que dizer ♪ 621 00:44:30,221 --> 00:44:36,541 ♪ Eu viajei por aí desertos no meu cavalo ♪ 622 00:44:36,621 --> 00:44:38,621 ♪ Mas brincadeiras à parte... ♪ 623 00:44:38,701 --> 00:44:41,501 Sinto muito. 624 00:44:41,581 --> 00:44:46,861 ♪ Você sabe, naquela noite Eu disse que tinha que ir ♪ 625 00:44:48,581 --> 00:44:54,621 ♪ Você disse que me encontraria na estrada ensolarada ♪ 626 00:44:54,701 --> 00:44:57,821 ♪ Chegou a hora, me encontre... ♪ 627 00:44:57,901 --> 00:44:59,341 - Você está pronto para ir? - Sim. 628 00:44:59,421 --> 00:45:00,021 [Margie] Sua parte da festa. 629 00:45:00,021 --> 00:45:01,021 [Margie] Sua parte da festa. 630 00:45:01,101 --> 00:45:02,381 [Thomas] Obrigado mãe. 631 00:45:02,501 --> 00:45:04,661 Deb e eu vamos usá-lo para fugir. Férias em família. 632 00:45:04,741 --> 00:45:06,461 Ah, que ótima ideia. 633 00:45:08,701 --> 00:45:09,661 [Margie] Ah, você não se importa 634 00:45:09,741 --> 00:45:11,341 dando carona ao papai o continente, não é? 635 00:45:11,421 --> 00:45:12,581 Não. 636 00:45:13,581 --> 00:45:15,421 Obrigado. 637 00:45:18,501 --> 00:45:24,621 ♪ Bem, é isso Estou ficando sem espaço ♪ 638 00:45:24,701 --> 00:45:26,661 Obrigado. 639 00:45:26,741 --> 00:45:28,701 O que é isso? 640 00:45:28,781 --> 00:45:31,821 - Dinheiro inicial. - Para? 641 00:45:31,901 --> 00:45:33,261 Um podcast. 642 00:45:33,341 --> 00:45:39,341 Você, o detetive, eu, a dor insistente na bunda. 643 00:45:44,981 --> 00:45:47,021 [beijando] 644 00:45:47,821 --> 00:45:50,541 Mamãe aceitou melhor do que eu. 645 00:45:53,661 --> 00:45:55,341 Foi um choque... 646 00:45:56,781 --> 00:45:57,981 ..para perceber que ela foi abandonada 647 00:45:58,061 --> 00:46:00,021 por alguém que foi ali mesmo, o tempo todo. 648 00:46:00,021 --> 00:46:04,661 por alguém que foi ali mesmo, o tempo todo. 649 00:46:05,661 --> 00:46:08,341 Mas, não lá. 650 00:46:10,021 --> 00:46:16,381 Na verdade, tudo faz mais sentido para mim agora. 651 00:46:17,901 --> 00:46:20,861 [bebê gorgolejando] 652 00:46:24,741 --> 00:46:26,821 Você quer dizer oi? 653 00:46:34,621 --> 00:46:36,541 Olá, Ollie. 654 00:46:40,981 --> 00:46:45,261 Tudo bem. 655 00:46:47,501 --> 00:46:49,381 É apenas a mamãe. 656 00:47:13,861 --> 00:47:15,461 [batendo] Olá. 657 00:47:15,541 --> 00:47:17,341 - Ei. - Oi. 658 00:47:17,421 --> 00:47:20,341 Isso é para você e a Enigma. 659 00:47:20,421 --> 00:47:24,261 Grace diz que pode voltar para casa sempre que ela estiver pronta. 660 00:47:24,341 --> 00:47:30,221 Ah, eu acho que ela vai fique aqui um pouco. 661 00:47:45,901 --> 00:47:48,621 [pratos fazendo barulho] 662 00:47:53,781 --> 00:47:55,381 [Enigma] Foi você - 663 00:47:55,461 --> 00:47:59,741 que costumava vir me visitar no vestido branco de Alice. 664 00:47:59,821 --> 00:48:00,021 [jovem Enigma VO] Mamãe estava aqui. 665 00:48:00,021 --> 00:48:03,021 [jovem Enigma VO] Mamãe estava aqui. 666 00:48:05,661 --> 00:48:07,301 Você era meu. 667 00:48:08,741 --> 00:48:11,021 [Sr. Finch sussurrando] Eu sei o que você fez, 668 00:48:11,101 --> 00:48:13,541 e posso acabar com tudo isso. 669 00:48:14,781 --> 00:48:17,221 [batida] 670 00:48:26,941 --> 00:48:30,941 [música baixa e tensa] [pássaros cantando] 671 00:48:34,341 --> 00:48:37,341 [Libby] Este é honestamente o melhor coisa que você já escreveu. 672 00:48:40,941 --> 00:48:43,381 Uma história tão fascinante. 673 00:48:44,941 --> 00:48:47,501 [telemóvel tocando] 674 00:49:20,581 --> 00:49:24,741 Eu adoro isso. Será que o colher realmente acontece? 675 00:49:25,981 --> 00:49:27,741 eu não me importo que são 5.000 palavras. 676 00:49:27,821 --> 00:49:29,981 Vamos executá-lo como um recurso de três partes. 677 00:49:32,621 --> 00:49:35,221 [Libby] Lance no ar para mim agora. 678 00:49:40,261 --> 00:49:42,421 Eu não vou enviar. 679 00:49:42,501 --> 00:49:44,901 O que você está falando? 680 00:49:45,021 --> 00:49:46,981 Não é para publicação. 681 00:49:47,061 --> 00:49:49,021 Não, não... 682 00:49:54,821 --> 00:49:58,021 [Sophie] Essas pessoas são minha família agora. 683 00:50:00,461 --> 00:50:04,141 [Libby] Sophie, a bebê Mistério de Munro finalmente resolvido. 684 00:50:04,221 --> 00:50:07,661 Você tem que publicar. Sofia!? 685 00:50:07,741 --> 00:50:09,501 ["Casa Novamente" por Michael Kiwanuka tocando] 686 00:50:09,581 --> 00:50:14,221 ♪ Casa novamente Em casa novamente ♪ 687 00:50:15,421 --> 00:50:20,621 ♪ Um dia eu sei Vou me sentir em casa novamente ♪ 688 00:50:20,701 --> 00:50:23,981 ♪ Nascido de novo Nasci de novo ♪ 689 00:50:24,101 --> 00:50:25,981 [Sophia] Obrigado. 690 00:50:26,061 --> 00:50:30,901 ♪ Um dia eu sei Vou me sentir forte de novo ♪ 691 00:50:30,981 --> 00:50:34,301 ♪ deixei minha cabeça ♪ 692 00:50:37,541 --> 00:50:41,861 ♪ Muitas vezes me disseram ♪ 693 00:50:43,061 --> 00:50:47,261 ♪ Toda essa conversa vai te deixar velho ♪ 694 00:50:47,341 --> 00:50:52,981 ♪ Então eu fecho meus olhos Olhe para trás ♪ 695 00:50:53,061 --> 00:50:58,261 ♪ Seguindo em frente Seguindo em frente ♪ 696 00:50:58,341 --> 00:51:00,021 ♪ Então eu fecho meus olhos Olhe para trás ♪ 697 00:51:00,021 --> 00:51:04,341 ♪ Então eu fecho meus olhos Olhe para trás ♪ 698 00:51:04,461 --> 00:51:09,301 ♪ Seguindo em frente Seguindo em frente ♪ 699 00:51:09,381 --> 00:51:15,981 ♪ Então eu fecho meus olhos Olhe para trás ♪ 700 00:51:16,061 --> 00:51:18,941 ♪ Seguindo em frente ♪ 701 00:51:42,901 --> 00:51:45,741 [voz masculina] P.S. Há um jovem 702 00:51:45,821 --> 00:51:48,501 quem eu acredito que vai capture seu coração 703 00:51:48,581 --> 00:51:50,181 quando você vem para a ilha. 704 00:51:50,261 --> 00:51:51,541 Não direi mais nada, 705 00:51:51,621 --> 00:51:54,461 mas eu sinto como se pode estar fadado. 706 00:52:13,541 --> 00:52:15,581 [homem] Você está bem? 707 00:52:19,301 --> 00:52:22,661 - Ei. 708 00:52:31,141 --> 00:52:32,581 Ei. 709 00:52:33,181 --> 00:52:34,141 Você disse isso. 710 00:52:34,221 --> 00:52:37,901 Ah, desculpe... 711 00:52:37,981 --> 00:52:40,981 Hum, eu tenho tanto lixo hoje. 712 00:52:41,061 --> 00:52:44,741 Grande família. Eu não tenho uma família grande. 713 00:52:44,821 --> 00:52:49,501 Apenas esses caras são como minha família. Comemos muito. 714 00:52:49,581 --> 00:52:51,821 Eu, eu sou, eu sou o cara novo. 715 00:52:52,861 --> 00:52:56,141 -Franco. - Sofia. 716 00:52:56,221 --> 00:52:58,261 Prazer em conhecê-la, Sofia. 717 00:52:58,341 --> 00:52:59,661 Acabei de ganhar o novo concurso 718 00:52:59,741 --> 00:53:00,021 e eu quero ter certeza de que as coisas são ótimos para meus clientes. 719 00:53:00,021 --> 00:53:02,101 e eu quero ter certeza de que as coisas são ótimos para meus clientes. 720 00:53:02,181 --> 00:53:03,341 Então, se você precisar de mais tempo 721 00:53:03,461 --> 00:53:10,421 ou você precisa de uma mão extra, Eu tenho você. 722 00:53:10,501 --> 00:53:12,581 Sim, nós temos um ao outro. 723 00:53:18,341 --> 00:53:21,941 [assista o tiquetaque alto] 724 00:53:26,221 --> 00:53:29,541 [caixa de lixo chacoalhando] 725 00:53:37,301 --> 00:53:41,661 Ei, desculpe, isso provavelmente é vai parecer bobo, mas, 726 00:53:41,741 --> 00:53:45,901 o que você acabou de fazer, quando você checou seu relógio? 727 00:53:46,021 --> 00:53:48,381 O que é que foi isso? 728 00:53:48,461 --> 00:53:51,941 Não é nada... É estúpido... 729 00:53:58,221 --> 00:54:00,021 [música edificante] 730 00:54:00,021 --> 00:54:01,701 [música edificante] 731 00:54:04,061 --> 00:54:06,901 [Veronika limpando a garganta] Ei, ei! 732 00:54:06,981 --> 00:54:08,861 Ok... Olá! 733 00:54:08,941 --> 00:54:12,781 Esta é Veronika Gordon e Estou aqui com meu pesquisador - 734 00:54:12,861 --> 00:54:17,181 meu assistente de pesquisa, ok, Sophie Honeywell. 735 00:54:17,261 --> 00:54:18,461 Você pode dizer oi, Sophie. 736 00:54:18,541 --> 00:54:21,501 [Sophia] Ah, oi. [rindo] Sim, é bom estar aqui. 737 00:54:21,581 --> 00:54:23,661 [Verônica] Então, se você gosta de um 738 00:54:23,781 --> 00:54:26,741 suspeita não resolvida duplo homicídio. 739 00:54:26,821 --> 00:54:29,621 Se você gosta de um mistério da ilha remota. 740 00:54:29,701 --> 00:54:32,621 Se você gosta... Sophie, o que eles poderiam gostar? 741 00:54:32,701 --> 00:54:34,741 [Sophie] Ah, segredos de família... 742 00:54:34,821 --> 00:54:37,821 [Verônica] Sim, sim, grandes e suculentos segredos de família. 743 00:54:37,901 --> 00:54:39,941 [Sophia] E trauma intergeracional. 744 00:54:40,021 --> 00:54:41,661 [Veronika] Quero dizer, quem não gosta como trauma? 745 00:54:41,741 --> 00:54:45,141 Então, se você gosta de trauma e se você gosta de bebês abandonados... 746 00:54:45,221 --> 00:54:47,581 [Sophie] Bem, é apenas um bebê abandonado. 747 00:54:47,661 --> 00:54:50,701 [Veronika] Então temos o podcast para você. 748 00:54:50,781 --> 00:54:55,541 Bem-vindo ao primeiro episódio de "Que tipo de mãe?" 749 00:54:56,621 --> 00:54:59,981 [música edificante] 750 00:54:59,981 --> 00:55:04,981 BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV 751 00:54:59,981 --> 00:55:09,981 Para filmes e séries mais recentes com legendas Visite WWW.AWAFIM.TV hoje